nDSG · DSGVO
Datenschutzerklärung
Diese Datenschutzerklärung soll Ihre Daten mit hohem Anspruch schützen — transparent, rechtskonform und sicher. Sie konzentrieren sich auf Ihre Tätigkeit; ich achte auf den Schutz Ihrer Informationen.
Letzte Aktualisierung: 18. Oktober 2026
Auf einen Blick
- Schweizerisches Datenschutzgesetz (nDSG) und gegebenenfalls DSGVO.
- Website in der Schweiz gehostet, ohne eigene Cookies und ohne Reichweitenmessung; Ihre Einstellungen bleiben in Ihrem Browser.
- Kontaktformular: Nachricht per E-Mail über Microsoft 365 (Daten in der Schweiz gespeichert), ohne Ihre IP-Adresse.
- Schriften auf der Website gehostet; Wetter über den Server abgerufen, ohne Ihre IP-Adresse weiterzugeben.
- YouTube-Videos im erweiterten Datenschutzmodus, beim Öffnen der betreffenden Artikel von Google-Servern geladen.
- Auskunft, Berichtigung, Löschung, Widerspruch: einfach an michel@aguilera.ch schreiben.
1. Präambel
Dem Schutz der Privatsphäre, einschliesslich personenbezogener Daten, messe ich grosse Bedeutung bei. Dieses Dokument erläutert, wie personenbezogene Daten auf aguilera.ch und im Rahmen meiner Tätigkeit als Senior-IT-Trainer und Berater verarbeitet werden: welche Daten erhoben werden können, zu welchen Zwecken und auf welcher Rechtsgrundlage. Diese Erklärung ist Bestandteil meiner Verpflichtungen gegenüber den betroffenen Personen.
2. Allgemeine Grundsätze
Ich verpflichte mich, das schweizerische Datenschutzgesetz (nDSG) und gegebenenfalls die Datenschutz-Grundverordnung der EU (DSGVO — EU 2016/679) einzuhalten. Dazu gehört insbesondere, Anfragen betroffener Personen zu beantworten, Zugang zu personenbezogenen Daten zu gewähren, soweit gesetzlich vorgeschrieben, und mit den zuständigen Behörden zusammenzuarbeiten.
3. Verantwortlicher
Wenn ich als Verantwortlicher handle, kann ich bestimmte personenbezogene Daten erheben und verwalten, insbesondere:
- Kontaktdaten, die Sie mir mitteilen (Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Nachricht) über das Kontaktformular oder per E-Mail;
- berufliche Informationen, die für eine Geschäfts- oder Ausbildungsbeziehung nützlich sind (Funktion, Organisation, geäusserter Bedarf);
- grundlegende technische Daten im Zusammenhang mit dem Besuch der Website (z. B. IP-Adresse, Browsertyp), soweit für Betrieb, Sicherheit oder — nur mit Ihrer Einwilligung — künftige Reichweitenmessung erforderlich.
Diese Daten werden verarbeitet, um Ihre Anfragen zu beantworten, berufliche Beziehungen zu pflegen, Consulting- oder Ausbildungsleistungen zu organisieren und die administrative Nachverfolgung sicherzustellen. Geeignete technische und organisatorische Massnahmen schützen die personenbezogenen Daten.
4. Mandate und Kundendaten
Im Rahmen eines Consulting-, Ausbildungs- oder Projektmanagement-Mandats kann ich personenbezogene Daten im Auftrag eines Kunden verarbeiten. In diesem Fall bleibt der Kunde in der Regel Verantwortlicher; ich verarbeite die Daten nur gemäss vertraglichen Weisungen und soweit für die Ausführung des Mandats erforderlich.
Anvertraute Inhalte und Daten werden nicht über das für die Leistung Erforderliche hinaus gelesen, geändert oder ausgewertet, sofern nichts anderes vereinbart ist. Es gelten geeignete Sicherheitsmassnahmen. Nach Ende des Mandats werden die Daten vereinbarungsgemäss zurückgegeben oder gelöscht, vorbehaltlich gesetzlicher Aufbewahrungspflichten.
Soweit im Vertrag nichts anderes vorgesehen ist, erfolgt die Verarbeitung vorrangig aus der Schweiz.
5. Dritte
In bestimmten Fällen können Drittanbieter eingebunden sein (Hosting der Website, E-Mail, technische Tools) und begrenzten Zugang zu den für ihre Aufgabe erforderlichen Daten haben. In diesem Fall:
- der Zugang ist auf die notwendigen Daten beschränkt und kontrolliert;
- Dritte müssen die Daten gemäss dem anwendbaren Recht verarbeiten;
- es werden nur die für die Leistung erforderlichen Informationen weitergegeben.
Kein Tracking- oder Analysetool wird ohne Ihre vorherige Einwilligung über das Cookie-Banner aktiviert, ausgenommen die in Abschnitt 8 beschriebenen eingebetteten YouTube-Videoplayer. Eine Ablehnung verhindert nicht die Nutzung der Website.
6. Hosting der Website
Die Website aguilera.ch wird in der Schweiz von Infomaniak Network SA gehostet. Wie jeder Webserver zeichnet der Server des Hosting-Anbieters bei jedem Besuch automatisch technische Protokolle auf: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Antwortcode, Browser- und Systemtyp (User-Agent) sowie gegebenenfalls die verweisende Seite.
Diese Protokolle dienen ausschliesslich dem Betrieb, der Sicherheit und der Fehlerdiagnose der Website. Sie werden gemäss den Gepflogenheiten des Hosting-Anbieters für eine begrenzte Dauer aufbewahrt und nicht zur Profilbildung verwendet.
Die Website besteht aus statischen Seiten: Sie setzt keine eigenen Cookies und verwendet kein Tool zur Reichweitenmessung.
7. Kontaktformular und E-Mail
Wenn Sie das Kontaktformular verwenden, werden die eingegebenen Angaben — Name, E-Mail-Adresse, Betreff (optional) und Nachricht — verschlüsselt (HTTPS) an den Server der Website übermittelt. Sie werden in keiner Datenbank gespeichert: Sie werden sofort als E-Mail aufbereitet und über Microsoft 365 (Microsoft Graph) an mein geschäftliches Postfach gesendet. Diese E-Mail enthält nur die eingegebenen Angaben und das Sendedatum; Ihre IP-Adresse ist nicht enthalten.
Mein geschäftliches E-Mail-Postfach wird von Microsoft (Microsoft 365 / Exchange Online) als Auftragsbearbeiter gehostet; die Daten meines Postfachs werden in der Schweiz gespeichert. Dasselbe gilt für E-Mails, die Sie mir direkt senden. Die Nachrichten werden so lange in meinem Postfach aufbewahrt, wie es für die Bearbeitung Ihrer Anfrage und die Pflege der Beziehung nötig ist, und danach gelöscht, vorbehaltlich gesetzlicher Aufbewahrungspflichten.
Ein unsichtbares Feld filtert automatisierte Einsendungen heraus; es wird kein Anti-Spam-Dienst eines Drittanbieters (Captcha) verwendet.
8. Eingebundene Dienste Dritter
Einige Funktionen der Website stützen sich auf externe Dienste, die im Folgenden beschrieben werden. Wenn ein Dienst direkt von Ihrem Browser geladen wird, erhält der Anbieter technisch bedingt Ihre IP-Adresse sowie übliche Informationen über Ihren Browser; einige dieser Anbieter können Daten ausserhalb der Schweiz bearbeiten.
Wetter — Open-Meteo
Das Wetter-Widget in der Kopfzeile zeigt das Wetter des gewählten Ortes an (standardmässig Courtelary). Ihr Browser fragt ausschliesslich den Server der Website an, der die Anfrage an den Dienst Open-Meteo weiterleitet und das Ergebnis kurzzeitig zwischenspeichert (Cache). Open-Meteo erhält somit den Ortsnamen oder, wenn Sie auf «Mein Standort» klicken und dies in Ihrem Browser erlauben, auf etwa einen Kilometer gerundete Koordinaten; Ihre IP-Adresse erhält Open-Meteo nicht. Das Ergebnis wird höchstens 15 Minuten im Cache des Servers aufbewahrt, ohne Bezug zu Ihrer Person. Zur Missbrauchsvermeidung bewahrt der Server einige Minuten lang eine aus Ihrer IP-Adresse abgeleitete Kennung in unumkehrbar verschlüsselter Form (Hash) auf, ohne die IP-Adresse zu protokollieren.
Schriften
Die Schriften Outfit und Syne werden auf dem Server der Website gehostet; ihre Anzeige erfordert keine Verbindung zu einem Drittanbieter.
Videos — YouTube
Einige Blogartikel binden YouTube-Videoplayer (Google) im erweiterten Datenschutzmodus (youtube-nocookie.com) ein. Beim Öffnen eines solchen Artikels wird der Player von Servern von Google und YouTube geladen, die Ihre IP-Adresse und Informationen über Ihren Browser erhalten. Vor jeder Wiedergabe setzt dieser Player keine Cookies, speichert aber bereits technische Daten im Speicher Ihres Browsers (lokaler Speicher und IndexedDB-Datenbank, die youtube-nocookie.com zugeordnet sind).
Wenn Sie ein Video starten, wird es von Servern von Google übertragen, und YouTube kann zusätzliche Daten speichern; diese Bearbeitung unterliegt der Datenschutzerklärung von Google. Wenn Sie dies nicht wünschen, können Sie diese Inhalte in Ihrem Browser blockieren oder die Videos direkt auf YouTube ansehen.
Externe Links und RSS-Feed
Die Website enthält Links zu externen Diensten (LinkedIn, Facebook, X, GitLab, YouTube, das Portal portal.aguilera.ch, die RSS-Reader Feedly und Inoreader). An diese Dienste werden keine Daten übermittelt, solange Sie keinen Link anklicken; auf deren Websites gelten deren eigene Datenschutzbestimmungen. Der RSS-Feed ist eine einfache, auf der Website veröffentlichte Datei ohne Tracking-Mechanismus.
9. Lokaler Speicher in Ihrem Browser
Die Website setzt keine eigenen Cookies. Um Ihre Einstellungen zu speichern, verwendet sie den lokalen Speicher Ihres Browsers (localStorage). Diese Informationen bleiben auf Ihrem Gerät, werden mir nicht übermittelt und können jederzeit in den Einstellungen Ihres Browsers gelöscht werden:
- cookie-consent
- Ihre Wahl im Cookie-Banner (zugestimmt oder abgelehnt);
- aguilera-lang
- die über die Sprachauswahl gewählte Sprache;
- aguilera-tz
- die für die Uhr gewählte Zeitzone;
- aguilera-weather-city
- der Ort, den Sie im Wetter-Widget gesucht haben (es wird nichts gespeichert, solange Sie keinen Ort wählen).
Diese Elemente dienen ausschliesslich den Funktionen, die Sie nutzen; sie dienen weder dem Tracking noch der Reichweitenmessung. Daten, die gegebenenfalls von den eingebundenen Diensten Dritter gespeichert werden (siehe Abschnitt 8), liegen in deren Verantwortung.
10. Ihre Rechte
Gemäss nDSG und gegebenenfalls DSGVO können Sie jederzeit:
- Auskunft darüber verlangen, ob Daten über Sie bearbeitet werden, und eine Kopie erhalten (Auskunftsrecht);
- unrichtige oder unvollständige Daten berichtigen lassen;
- die Löschung Ihrer Daten oder die Einschränkung ihrer Bearbeitung verlangen, vorbehaltlich gesetzlicher Aufbewahrungspflichten;
- einer Bearbeitung widersprechen oder eine erteilte Einwilligung widerrufen, ohne Rückwirkung;
- die Daten, die Sie mir bereitgestellt haben, in einem gängigen Format erhalten, soweit das Gesetz dies vorsieht (Datenportabilität).
Um diese Rechte auszuüben, genügt eine E-Mail an michel@aguilera.ch; ein Identitätsnachweis kann verlangt werden, um eine Weitergabe an Dritte zu verhindern. Ich antworte grundsätzlich innert 30 Tagen.
Sie haben zudem das Recht, beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB, www.edoeb.admin.ch) oder, wenn Sie in der Europäischen Union wohnen, bei der Aufsichtsbehörde Ihres Landes Beschwerde einzureichen.
11. Änderungen dieser Erklärung
Diese Erklärung kann an die Entwicklung der Website, der verwendeten Dienste oder der Gesetzgebung angepasst werden. Massgebend ist die auf dieser Seite veröffentlichte Fassung; das Datum der letzten Aktualisierung ist unten angegeben.
12. Kontakt
Bei Fragen zu personenbezogenen Daten erreichen Sie mich unter: michel@aguilera.ch.
Verantwortlicher: Michel Aguilera, erreichbar unter michel@aguilera.ch.
Letzte Aktualisierung: 18. Oktober 2026